Вечная юность «грустной канарейки»

И хотя песню «Blue canary» у нас в стране знает практически каждый, информации о ней немного.Причем, поиском этой информации занимались наши соотечественники. Я рад поделиться с вами тем, что мне удалось узнать об этой песне.

Автор этой песенки Винсент Фьорино, американец, итальянского происхождения. Думаю, он вряд ли хотел рассмешить людей этой песней, но принимать ее всерьез сегодня трудно.Это благодаря мим-группе «Лицедеи», которая в конце 80-х освободила песню от забвения и своим номером придала ей немного идиотии.

Песня на самом деле грустная. Оригинальный текст был написан по-английски и в нем говорилось о грустной канарейке, которая ждет своего кенара и обязательно дождется.Песня вышла в 1953 году в двух версиях – ее исполнил оркестр самого Винса Фьорино и актриса и певица Дина Шор.

Но в Америке песенку не оценили, а в Европе она понравилась и ее сразу стали переводить – на немецкий, испанский, итальянский. Перевели даже на японский.Правда, при переводе текст несколько изменился – вечным осталось только существование канарейки.

Поскольку песенка написана в неаполитанском стиле, красивее всего она звучала по-итальянски.Ее исполнили Мариса Фьордализо и Карло Бути.Правда, автор итальянского перевода не оставил канарейке никаких надежд на возвращение кенара. В испанской и немецкой версиях женщина вздыхает о милом, а пение канарейки – это просто фон для воздыханий.

На просторы СССР песня попала благодаря пластинке, вышедшей на фирме «Мелодия».Итальянскую версию записал болгарский дуэт Марии Косевой и Николы Томова.Но болгары слова изрядно переврали. Есть и русский текст, он принадлежит Алексею Гомазкову.

Хочется верить,что когда-нибудь мы узнаем больше и об авторе, и о самой песне, такой забавной, но, безусловно, красивой.

Понравилась статья? Поделись с друзьями.

Поделиться ссылкой:

2 комментария

Оставить комментарий
  1. Всё-таки у ЛИЦЕДЕЕВ песня звучит красивее...на мой взгляд. Статья интересная, спасибо автору ))

  2. Наталия

    Ах, как интересно узнать больше о такой замечательной песни. Конечно, в исполнении итальянцев она звучит нежно и трогательно.

    Очень красивая музыка, особенно в проигрыша.

    Наверно, во многом и номер получился на загляденье.

    Спасибо, олежек за чудо статью 

     

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *